Σάββατο, 22 Ιουνίου 2013

PETA: Zωολογικοί κήποι: Η αρχή του τέλους [People for the Ethical Treatment of Animals: "Ζοοs: An Idea Whose Time Has Come and Gone"]



Πρωτότυπο κείμενο: Zoos: An Idea Whose Time Has Come and Gone (by PETA: People for the Ethical Treatment of Animals)

Μάς λένε πόσο καλά τα φροντίζουν και πόσο πολύ τ' αγαπούν. Πόσο καθαρός και πόσο ευρύχωρος είναι ο ζωολογικός τους κήπος. Όμως, στην προκειμένη περίπτωση, αυτό δεν είναι το θέμα μας. Οι ζωολογικοί κήποι το ξέρουν πολύ καλά ότι τίποτα δεν έχει τόση δύναμη να προσελκ...
ύσει πελατεία, όσο τα νεογέννητα μωρά. Και τα αναπαραγωγικά προγράμματα, που συνήθως πραγματοποιούνται με το πρόσχημα της διατήρησης των ειδών, αναπόφευκτα καταλήγουν σε ένα πλεόνασμα από ενήλικα ή υπερήλικα άτομα που δεν ευχαριστιέται ούτε να τα βλέπει αλλά ούτε και να τα έχει κανείς. Οι ανταλλαγές, οι πωλήσεις και οι δανεισμοί είναι συνεπώς μέσα στο πρόγραμμα για τα ανεπιθύμητα ζώα, που συχνά "αποθηκεύονται" παραπεταμένα σε κάποια γωνιά, χωρίς φροντίδα μέχρι να πεθάνουν. Οι "μεσάζοντες" πολύ συχνά αναλαμβάνουν να τα πουλήσουν σε δευτεροκλασάτες συλλογές ή περιοδεύοντα τσίρκα. Στη χειρότερη περίπτωση, κάποια από τα ζώα αυτά ενδέχεται να καταλήξουν να γίνουν ακόμα και στόχοι κυνηγών σε ανάλογες λέσχες για το "σπορ" αυτού του είδους. Κάποια άλλα, πολύ απλά, πωλούνται στα σφαγεία. Την επόμενη αναπαραγωγική περίοδο, άλλα μωρά θα έρθουν στον κόσμο για να ικανοποιήσουν τις καταναλωτικές προτιμήσεις του φιλοθεάμονος φιλοζωϊκού κοινού...

Mετάφραση στα Ελληνικά
Filikaki Tataimou
κτηνίατρος

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου